MARTA KUBIŠOVÁ, JENE STIMME GEGEN DIE PANZER

Am 17 November 2022 / Dossier Frauenstimmen, Geopolitik, IBI World Russland / Einen Kommentar abgeben

Ein kalter November im Jahr 1968, Schnee und Verzweiflung und ein Lied. Um die Demokratie zu verteidigen, singt eine charmante und stolze Mittzwanzigerin mit Stiefeln und Haaren, wie sie in London getragen werden, und Augen, die mit dem schweren Schwarz der Revolte geschminkt sind. Im kulturellen Ferment, das die böhmische Gesellschaft bewegt, ist sie das Bild der neuen emanzipierten Frau, wie Jane Fonda in Barbarella^[1] oder Monica Vitti in Modesty Blaise^[2]. Es ist die Hoffnung auf ein kulturelles und politisches Tauwetter gegen die kommunistische Erstarrung, die bebende Rechtfertigung des Prager Frühlings, der im August von sowjetischen Panzern erstickt wurde. Ein Frühling, in dem der politische Führer des Landes, Alexander Dubček^[3], Sekretär der Kommunistischen Partei, mutige Reformen eingeleitet hatte, um die Tschechoslowakei vom Joch der UdSSR zu befreien.

In Moskau wurden seine Reformen als Bedrohung empfunden. Unter Beibehaltung des kollektivistischen Wirtschaftssystems ermöglichte sein Programm die Entstehung anderer politischer Parteien, Presse- und Meinungsfreiheit, die Abschaffung der Zensur und der politischen Polizei. In der Nacht vom 20. auf den 21. August 1968^[4] rückten die Panzer in die Städte ein, umringt von Bürgern, die die Besatzung nicht akzeptierten – wie heute in der Ukraine, nur mit dem Unterschied, dass die Tschechoslowaken damals keine eigene Armee zu ihrer Verteidigung hatten und die Vereinbarungen von Jalta über die Zweiteilung der Welt noch nicht unterzeichnet waren.

Marta Kubišová, ein junger Star des nationalen Fernsehens, wird gebeten, „Cesta“ zu singen, das Lied, mit dem sie die Goldene Leier von Bratislava gewann – eine Hommage an die russischen Befreiungssoldaten im Jahr 1945^[5]. Sie weigert sich, ihre Stimme einem Lied zu leihen, das für ihr Volk politisch empörend ist: „Alles beginnt mit meiner Unterstützung des Prager Frühlings“, sagt Kubišová. „Statt Cesta sang ich Prayer for Marta, und meine Probleme begannen.“ Das Lied ist Teil eines Musicals, das Rudolf III. gewidmet ist, dem deutschen König, der vergiftet wurde, weil er sich weigerte, den von Jan Želivský angeführten Prager Aufstand zu unterdrücken, der am 30. Juli 1419 zur Vertreibung der christlichen Soldaten aus Böhmen führte^[6]: „Möge Frieden in diesem Land herrschen“, heißt es im Refrain, „mögen Bosheit, Hass und Groll, Angst und Streit verschwinden, wenn, o Volk, die verlorene Regierung deines Schicksals in deine Hände zurückkehrt. Ein Lied, das zur Hymne des zivilen Widerstands gegen die sowjetische Normalisierung wurde^[7].

Friede sei von nun an mit diesem Land. Zorn, Neid, Groll, Furcht und Zwietracht – sie schwinden, jetzt, da die verlorene Macht über eure Angelegenheiten zu euch zurückkehrt, Menschen, zu euch zurückkehren. Vom Himmel zieht die Wolke ab, und jeder erntet seine eigene Saat. Mein Gebet spricht zu den Herzen, dass die Zeit des Zorns nicht verbrannt hat, wie der Frost die Blumen verbrennt. Möge in diesem Land von nun an Frieden herrschen. Zorn, Neid, Groll, Furcht und Zwietracht – sie verblassen jetzt, da die verlorene Macht über eure Angelegenheiten zu euch zurückkehren wird, Menschen, zu euch zurückkehren wird^[8]

Das Leben

Prag, 22. August 1968: Sowjetische Panzer umringt von einer Menschenmenge^[9]

Marta Kubišová wurde am 1. November 1942 in České Budějovice, der Hauptstadt Südböhmens^[10], geboren, wo sie kürzlich 80 Jahre alt wurde. Ihr Vater ist Arzt und ihre Mutter ist Hausfrau. Ihr Vater legt großen Wert auf ihre Ausbildung und überzeugt sie davon, in seine Fußstapfen zu treten und Medizin zu studieren. Er ermutigt sie auch, Klavier zu lernen, allerdings mit wenig Erfolg. Kubišová gibt zu, dass sie nie eine Liebe zu diesem Instrument empfunden hat: Unterricht bei einem Privatlehrer ist ihrer Meinung nach Geldverschwendung^[11].

Als Kind interessierte sich Marta viel mehr für Pferde^[12]. Wegen ihrer „bürgerlichen“ Herkunft wurde sie 1959 von der kommunistischen Partei vom Studium ausgeschlossen: „Sie schrieben mir, dass die Arbeiterklasse mir nicht traue“, und sie fand Arbeit in einer Glashütte^[13]. Schon als Kind begeisterte sie sich für Musik und debütierte als Sängerin in Provinzorchestern. Unzufrieden verließ sie 1961 die Glashütte, genau an dem Tag, an dem ihre Mutter eine Anzeige für das Stop-Theater in Pardubice las, wo Marta als Sängerin und Schauspielerin vorsprach – und gewann^[14].

Sie nahm an einem nationalen Wettbewerb teil und schaffte es bis in die Endrunde der „neuen Talente“ in Prag. Nachdem sie drei Jahre lang Jazzstücke in Provinztheatern gesungen hatte, lernte sie Ende 1964 im Afa-Theater in Pilsen^[15] den Komponisten Bohuslav Ondráček kennen^[16], der ihre Karriere entscheidend beeinflusste^[17]. Die Originalität der musikalischen Kompositionen von Ondráček erregte die Aufmerksamkeit der Prager Regisseure, und 1965 begannen beide am Rokoko-Theater zu arbeiten. Marta wurde schnell berühmt^[18]: das Sexsymbol des tschechoslowakischen Varietés der 1960er Jahre^[19]. Ihre Altstimme ist tief und sehr markant^[20]. Sie wird unter den anderen Sängerinnen und Sängern leicht wiedererkennbar und dadurch immer berühmter^[21]. Sie lernte Helena Vondráčková und Václav Neckář kennen, mit denen sie die Gruppe Golden Kids gründete^[22]. Die erste Studioaufnahme wurde am 25. September 1963 mit dem Lied Mne se libi („Ich mag es“) in den Prager Pardubice-Studios gemacht – ein überwältigender Erfolg, der die böswillige Aufmerksamkeit der sowjetischen Machthaber auf sich zog.

Ohne dich habe ich nur einen langen Augenblick, voll von vielen seltsamen Träumen, in denen die alte Kirche mit meinem Wunsch betet, und ich bitte dich: lass die Glocken läuten. Ich möchte ein sehr langes Lied kennen, um darin die Einsamkeit meiner Tage zu singen, du hast mich nur die Hälfte gelehrt, und ich bitte dich, die Glocken läuten zu lassen. Nur die Glocken wissen, was du mir genommen hast, nur die Glocken wissen, was als Nächstes passieren wird.

Eines Tages wird ein Komponist kommen und ein Dichter wird hundert seltsame Träume leben, mein Lied wird wachsen wie ein zerbrechlicher Stalaktit, und ich bitte dich: lass die Glocken läuten. Nur die Glocken wissen, was du mir genommen hast, nur die Glocken wissen, was als Nächstes passieren wird. Eines Tages wird es einen Komponisten und einen Dichter geben, der hundert seltsame Träume leben kann, mein Lied wird wie ein zerbrechlicher Stalaktit wachsen und ich bitte dich: lass die Glocken läuten^[23]

Die Zensur

Marta Kubišová, Václav Neckář und Helena Vondráčková: die Golden Kids^[24]

Das Lied Modlitba pro Martu („Gebet für Marta“), das auf seinem ersten Album „Songy a baladi“^[25] enthalten ist. wurde zum Symbol des Prager Frühlings^[26]. Die neue prosowjetische Regierung bestrafte sie: Ab Februar 1970 wurde sie schrittweise von der Bühne entfernt, und da sie politisch nicht zu treffen war, versuchten die Behörden, sie öffentlich zu diskreditieren. Das Trio Golden Kids löste sich auf, die Ergebnisse des Zlatý slavík (Hitparade) wurden so manipuliert, dass ihr Name nicht unter den ersten Sieben auftauchte^[27]. Martas Platten und Filme werden beschlagnahmt und verboten^[28].

Marta kann nicht mehr öffentlich singen in einem „Land, in dem Angst herrscht und in dem der Unschuldige als Feind betrachtet wird“^[29]. Die politische Polizei befiehlt ihr, ein Dokument über ihre Unterstützung des Regimes zu unterschreiben, damit sie wieder auftreten darf. Sie weigert sich^[30]. Deshalb wird ihr 1969 die Goldene Nachtigall nicht öffentlich verliehen, und fortan lässt die StB, eine Parallelbehörde zur STASI der DDR^[31], gefälschte pornografische Fotos in den Zeitungen veröffentlichen^[32]. Die StB verfolgt sie, wie viele andere Landsleute, auch solche, die ins Ausland gezogen sind, wie im Fall von Ivana Marie Zelnícková, der ersten Frau von Donald Trump^[33]. Marta wird gezwungen, in einer Spielzeugfabrik, dann in einer Baufirma als Sekretärin zu arbeiten^[34].

Von den Goldenen Kindern ist der einzige, der seine Karriere fortsetzt, Václav Neckář. Er zahlt einen sehr hohen Preis, nämlich den, dass er zum Spitzel des StB wird und berüchtigte Dossiers über Marta und die gesamte Generation der tschechoslowakischen rebellischen Künstler, die in den Jahren des Prager Frühlings geboren wurden, zusammenstellt – eine Schande, die Jahre später sogar Marta berührte, weil die prokommunistische Presse sie vergeblich beschuldigte, ebenfalls ein Geheimabkommen mit der tschechoslowakischen kommunistischen Partei gehabt zu haben^[35]. Eine Anschuldigung, die so absurd ist, dass sie von der Bevölkerung nie in Betracht gezogen wurde. Für sie ist Marta Kubišová eine der mutigen Unterzeichnerinnen und sogar die Sprecherin der Charta 77, des antisowjetischen Manifests der slawischen Intellektuellen, das die Grundlage für die Aufstände bildete, die in den Jahren der Perestroika zur Entstehung demokratischer Regierungen in den osteuropäischen Ländern führten^[36].

Probleme mit Ehemännern

Václav Havel mit seiner Frau Olga bei der Hochzeit von Marta Kubišová und Jan Němec^[37]

Doch das größte Leid in Martas Leben sind nicht die sowjetischen Vetos, sondern ihr Liebesleben. Sie hat kein Glück mit Männern, und ihre Ehemänner waren eine Qual für sie. Der erste, der Regisseur Jan Němec^[38], leidet unter psychischen Problemen: „Wir waren ein Jahr lang zusammen und dann drei Jahre lang. Aber es ist schwierig, mit einem Genie zusammenzuleben“, erzählte sie später. Nun, der deutsche Regisseur mag ein Genie sein, aber er erweist sich vor allem als Verbrecher. Bereits im März 1969, als sie verlobt sind, erschießt er sie betrunken auf dem Pier und erzählt von einem blutigen und leidenschaftlichen Delirium, das im Nichts endet: Marta denunziert ihn nicht, im Gegenteil, sie heiratet ihn.

Aber er trinkt wie ein Fisch und wirft, wieder betrunken, eine Axt nach seiner Frau^[39]. Kein Wunder, dass Marta im achten Monat der Schwangerschaft ein Kind verliert^[40]. Dennoch ließ sie sich nur ein Jahr später, 1972, von dem Deutschen scheiden, als sie seine Untreue entdeckte. 1974 schloss sie ihre zweite Ehe mit Jan Moravec^[41]. Als sie 1981 von der Staatssicherheit erfährt, dass ihr Mann eine außereheliche Tochter hat, lassen sich die beiden scheiden^[42]. Wie die Sängerin in ihren Memoiren schreibt, hatte Moravec immer Liebhaber. „Er sagte mir: „Wenn du irgendwo in der Wohnung einen BH findest, der dir nicht gehört, bleib ruhig, das war es, was ich gesucht habe^[43].

Bis 1974 lebte sie zurückgezogen in der Provinz, dann, nach der Scheidung von ihrem ersten Ehemann^[44], der in die Vereinigten Staaten ausgewandert war, fand Marta eine Stelle bei einem Bauunternehmen in der Hauptstadt. Während dieser Zeit wurde sie von Freunden und ihrem Bruder finanziell unterstützt^[45]. Dank der Familie von Václav Havel^[46], dem Cousin ihres Ex-Mannes Jan Němec, kam sie der Dissidentengemeinschaft näher^[47]. Sie unterzeichnete die Charta 77, was dazu führte, dass sie von den Behörden ständig unter Druck gesetzt wurde, was schließlich zu ihrer Verhaftung führte^[48].

Junge Hippies, die vom kommunistischen Regime in der Tschechischen Republik und der Slowakei unterdrückt wurden^[49]

Die Geschichte der Charta 77 beginnt auf dem Höhepunkt der Normalisierung^[50]. Zeiten, in denen Rockmusik, heimlich auf dem Land oder im Dunkel der Keller gehört, das Regime ärgerte^[51], wie es in dem wunderbaren deutschen Film „Sonnenallee“ poetisch beschrieben wird^[52]: Die Jugend des Ostens sehnte sich nach allem Amerikanischen, sah einen Ausweg aus ihrer kulturellen Isolation^[53]. Wieder einmal stehen die Tschechoslowaken an vorderster Front: Im März 1976 findet eine der vielen Razzien gegen die vlasatci^[54], die Hippies, während eines Musikfestivals einige Kilometer von Prag entfernt statt. Die Polizei nimmt 27 Jugendliche „wegen vorsätzlicher Störung der öffentlichen Ordnung“ fest. Sechs Monate später werden mehrere Mitglieder der berüchtigtsten Band der Szene, der Plastic People of the Universe^[55], zu Haftstrafen zwischen acht und 18 Monaten verurteilt. Es war der Funke, der bei einer kleinen Gruppe von Intellektuellen das Feuer des öffentlichen Dissenses entfachte^[56].

1978 nahm Marta Kubišová in der Küche des Musikers Jaroslav Hutka illegal mehrere Lieder auf^[57], die auf einer in Schweden veröffentlichten LP mit Liedern von in der Tschechoslowakei zensierten Künstlern erschienen^[58]. Im Juni 1979 wurde ihre Tochter Kateřina mit ihrem zweiten Ehemann geboren^[59]. Marta bat Václav Havel, ihr Taufpate zu sein, doch die politische Polizei kam ihr in die Quere: Die Feier wurde durch die berüchtigtste Razzia gegen Andersdenkende unterbrochen. Havel wird zu 4 Jahren Gefängnis verurteilt^[60].

Der Glanz von Sharons Rose ist in ihr, die Wärme der Nachmittagssonne, der süße Wein auf ihren Lippen, ihre Haut glatt mit dem Duft von Spikenard. Ihr Name ist Magdalena, sie ist keine Heilige, sie ist nur eine Frau. Halleluja. Wie ein Brunnen eine Frau ist, die mit dem Vorhängeschloss der Tugend verschlossen ist, kommt ein Pilger, der vor Durst stirbt, das Gefängnis des Brunnens quält das Wasser. Magdalena löscht den Durst, sie ist keine Heilige, sie ist nur eine Frau. Halleluja. Der Mond bewacht die Trauben schlecht, die Füchse wachen nicht über die Reben; die Männer sind viel mehr, sie hat ihnen den Schlüssel zum Weinberg gegeben. Sie ist keine Heilige, sie ist nur eine Frau, deshalb sündigt Magdalena. Halleluja. Der Mond jagt die Füchse vergeblich, er beschneidet den Weinstock nicht mehr. Ich höre den Pharisäer rufen: Diese Frau schläft in der Hölle! Amen, sage ich, Amen, steh auf, wenn du heilig bist, steinige dich selbst. Halleluja. Schönheit ist keine Sünde, eine Sünde ist normalerweise ein strenges Fasten. Die Liebe ist wie ein Lied, das den Durst des Mundes verändert. Hallelujah, hallelujah-a. Nachts riecht die Myrrhe bitter, das Gras weint, der Tau fällt, der Hirte sucht vergeblich nach den Schafen, das Mondlicht lässt sich nicht einfangen. Der Wind in den Weinbergen stöhnt leise: Magdalena, Magdalena. Halleluja. Die strengen Richter bestrafen die Frau, sie schneiden ihr die schönen Locken ab. Sie führen sie zu den Plünderern durch die Stadt, das können sie nicht verzeihen. Sie haben andere Namen für sie, sie hören einfach nicht Magdalena. Halleluja. Ein Stein vom Ölberg regnet in weltlichem Zorn herab, den Mund hat sie geküsst, das Gewand zwingt sie zum Liegen. Die Hand, die vor Verlangen zart ist, greift nun nach dem Stein. Halleluja. Im Namen der Liebe, im Namen der Jugend, im Namen der Hände, die streicheln, im Namen der Nacht, die schläft, im Namen des Herzens, das wacht, amen, sage ich, amen, steh auf, wenn du heilig bist, Stein. Halleluja. Schönheit ist keine Sünde, eine Sünde ist normalerweise ein strenges Fasten. Die Liebe ist wie ein Lied, das den Durst des Mundes verändert. Hallelujah, hallelujah-a. Halleluja, Halleluja-a. Hallelujah, hallelujah-a^[61]

Es sind schwierige Jahre. Der StB setzt sie zermürbenden Verhören, Verfolgung und Nötigung aus. „Ich zog es vor, Kateřina mit einer Kette an der Tür im Haus einzusperren und sie nie aus den Augen zu lassen. Die schlimmsten Verhöre fanden schließlich am Nachmittag statt, als Kateřina im Kindergarten war. Sie holten mich um drei Uhr ab und ließen mich um halb sechs gehen“, erinnerte sie sich in einem der Interviews. Aber der Kindergarten endete um fünf Uhr: „Also marschierten Kateřina und die Erzieherin eine Stunde lang draußen auf dem Bürgersteig und warteten auf mich. Ich habe mir die Ausrede ausgedacht, dass der Chef mich weit weggeschickt hat und ich mich dort verlaufen habe“^[62].

Sie gibt nicht auf. Wir finden sie am 10. Dezember 1988 auf dem Škroupovo-Platz in Prag wieder, wo sie die Nationalhymne bei der ersten öffentlichen Kundgebung des Dissenses singt, die von der neuen Generation von Aktivisten mutig gewünscht und von den Behörden stillschweigend genehmigt wurde^[63]. Und wieder war sie es, die vom Balkon des ehemaligen Melantrich-Verlags am Wenzelsplatz aus das Ende der Normalisierung mit einem lauten Gesang begleitete^[64]. Am 21. November 1989 an der Seite von Havel, dem späteren Präsidenten der Republik, vor 200.000^[65] Demonstranten für die Demokratie. In Ostrava stimmt er vor einer weinenden Menge das Gebet für Marta an. Einige Tage später sang er es live in Prag, auf der Letná-Ebene, vor Hunderttausenden von Zuschauern^[66]. Das Gebet für Martha, das während der Jahre des prosowjetischen Regimes die heimliche Hymne der Dissidenz war, wurde nun zum Soundtrack der Samtenen Revolution und der Rückkehr zu Freiheit und Demokratie in allen slawischen Ländern.

November 1989: Marta Kubišová singt auf dem Balkon von Melantrich^[67]

Die Befreiung

Das Cover des Albums, das ihre Erfolge feiert, zeigt die ‚echte‘ Marta, verträumt, dunkel, leidenschaftlich. Im Schein der Lampe kann man die Charta 77 erkennen^[68]

Mit dem Ende des Kommunismus begann für Marta ein neues Leben^[69]. Nach 1989 engagierte sie sich für einige Monate in der Politik, in den Reihen des Bürgerforums, aber ab 1990 kehrte sie zur Musik, zum Fernsehen und zum Ungelt-Theater in Prag zurück^[70]. Er nimmt wieder Musik auf und singt in der Öffentlichkeit, sowohl in der Tschechischen Republik als auch im Ausland (Schweden, Schweiz)^[71]. In den folgenden Jahren organisierte er verschiedene Wohltätigkeitskonzerte oder Solidaritätskonzerte mit chinesischen Dissidenten und nahm daran teil^[72].

Derzeit hat sie sich aufgrund ihres schlechten Gesundheitszustands (sie wurde wegen einer Darmperforation im Krankenhaus operiert^[73]) ins Privatleben zurückgezogen. Für die Premiere des Films „Marta“, der die Geschichte ihres Lebens erzählt, machte sie jedoch eine Ausnahme^[74]. Ein passender Film für die vielleicht bedeutendste lebende Künstlerin des Landes: Kubišová wurde dreimal mit der Goldenen Nachtigall für die beliebteste tschechoslowakische Sängerin und 1968 mit der Goldenen Leier von Bratislava ausgezeichnet. Sie trat unter anderem im Olympia in Paris und in Cannes auf dem MIDEM-Festival auf und spielte in dem Film Martyrs of Love ihres Ex-Mannes Jan Němek und in der Fernsehserie Song for Rudolf III mit^[75]. 1995 erhielt Marta Kubišová vom tschechischen Präsidenten Václav Havel die staatliche Verdienstmedaille. Sie wurde 1998 im Rahmen der Academy of Popular Music Awards in die Hall of Fame aufgenommen^[76].

In den sehr harten zwanzig Jahren, in denen sie an den Rand der Gesellschaft gedrängt wurde, war sie für alle ein Vorbild, ein Symbol für Entschlossenheit und Hartnäckigkeit. Ihre schöne Stimme wurde zum Zeichen des Widerstands gegen die Unterdrückung, und später war sie das Gesicht der Revolution. Marta Kubišová hatte keine Angst zu reagieren, sich zu wehren, zu überleben. Eine schöne Frau, so mutig wie die Tausenden, die sich gegen die aufkommende sowjetische Flut auflehnten. Sie ist sich ihrer Verantwortung gegenüber künftigen Generationen bewusst: Heimat, Demokratie und Freiheit sind Privilegien, die man nicht mit Waffen, sondern mit Ideen, intellektueller Ehrlichkeit und Schönheit erkämpft.

Marta, in den Jahren der Beatmusik, liest Briefe von ihren Fans^[77]

^[1] Lisa Parks, “Bringing Barbarella Down to Earth“. In Radner, Hilary; Luckett, Moya, “Swinging Single: Representing Sexuality in the 1960s”, University of Minnesota Press, Minneapolis 1990

^[2] Mim Scala, “Diary of a Teddy Boy: A Memoir of the Long Sixties” Surrey, UK: Goblin Press, 2009

^[3] https://www.europarl.europa.eu/sakharovprize/it/alexander-dubcek-1989-slovacchia/products-details/20200330CAN54164

^[4] https://www.focus.it/cultura/storia/che-cosa-la-primavera-di-praga

^[5] https://magazin.aktualne.cz/marta-kubisova-nepovazuji-se-za-hrdinku-svym-osudem-jsem-se/r~55e9255a9c7411e89271ac1f6b220ee8/

^[6] Lorenz Friedrich Beck: Herrschaft und Territorium des Herzöge of Saxe-Wittenberg (1212–1422). Verlag für Berlin-Brandenburg, Potsdam 2000

^[7] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/

^[8] Ať mír dál zůstává s touto krajinou. Zloba, závist, zášt, strach a svár, ty ať pominou, ať už pominou.

Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí. Z oblohy mrak zvolna odplouvá

a každý sklízí setbu svou. Modlitba má ta ať promlouvá k srdcím, která zloby čas nespálil

jak květy mráz, jak mráz. Ať mír dál zůstává s touto krajinou. Zloba, závist, zášt, strach a svár,

ty ať pominou, ať už pominou. Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.

^[9] https://alleanzacattolica.org/la-normalizzazione-della-cecoslovacchia-nel-1968/

^[10] https://www.visitczechrepublic.com/it-IT/5b35b278-a3fb-4cab-9ab0-501ccc6b02ee/place/t-ceske-budejovice-budweis

^[11] https://zena-in.cz/clanek/marta-kubisova-byla-obvinena-ze-nafotila-porno-a-presto-se-stala-ikonou-naroda-a-symbolem-svobody

^[12] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf

^[13] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/

^[14] https://magazin.aktualne.cz/marta-kubisova-nepovazuji-se-za-hrdinku-svym-osudem-jsem-se/r~55e9255a9c7411e89271ac1f6b220ee8/

^[15] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf

^[16] https://www.fdb.cz/lidi-zivotopis-biografie/20922-bohuslav-ondracek.html

^[17] https://munster-records.com/en/producto/ne-the-soul-of-marta-kubisova/

^[18] https://www.csfd.cz/tvurce/1240-marta-kubisova/biografie/?biography=23874

^[19] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/

^[20] https://www.csfd.cz/tvurce/1240-marta-kubisova/biografie/?biography=23874

^[21] https://zena-in.cz/clanek/marta-kubisova-byla-obvinena-ze-nafotila-porno-a-presto-se-stala-ikonou-naroda-a-symbolem-svobody

^[22] https://www.kafe.cz/celebrity/marta-kubisova-7-padu-honzy-dedka.html

^[23] Bez tebe mám jenom chvíli dlouhou, naplněnou spoustou divnejch snů, v nich starý kostel modlí se mou touhou a já prosím: nechte zvony znít. Chtěla bych znát píseň hrozně dlouhou,

vyzpívat v ní samotu mých dnů, ty naučils mě polovinu pouhou a já prosím nechte zvony znít. Jen zvony ví, co jsi mi vzal, jen zvony ví, co bude dál. Přijde jednou skladatel a básník, který umí sto divnejch snů žít, má píseň bude růst jak křehkej krápník a já prosím: nechte zvony znít, a já prosím: nechte zvony znít. Jen zvony ví, co jsi mi vzal, jen zvony ví, co bude dál. Přijde jednou skladatel a básník, který umí sto divnejch snů žít, má píseň bude růst jak křehkej krápník a já prosím: nechte zvony znít

^[24] https://www.idnes.cz/kultura/hudba/turne-golden-kids-se-rusi-kubisova-odmitla-vystoupit.A080401_123821_hudba_jaz

^[25] https://zena-in.cz/clanek/marta-kubisova-byla-obvinena-ze-nafotila-porno-a-presto-se-stala-ikonou-naroda-a-symbolem-svobody

^[26] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf

^[27] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/

^[28] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf

^[29] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/

^[30] https://www.extra.cz/marta-kubisova-slavi-80-tezky-osud-ztrata-ditete-klinicka-smrt-a-problemy-se-zdravim-c1d45

^[31] https://www.planet-wissen.de/geschichte/ddr/das_leben_in_der_ddr/pwiediestasi100.html

^[32] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf

^[33] https://www.lastampa.it/esteri/2016/12/16/news/quando-la-stasi-cecoslovacca-spiava-trump-e-l-ex-moglie-ivana-1.34757203/

^[34] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf

^[35] https://english.radio.cz/former-pop-star-accused-collaborating-stb-8468063 ; https://www.idnes.cz/zpravy/domaci/kubisova-neckarova-spoluprace-s-stb-je-bublina.A070625_184031_domaci_tha ; https://www.tschechien-online.org/news/8998-stasi-wolken-tschechischen-woodstock

^[36] https://deutsch.radio.cz/marta-kubisova-8687052 ; https://www.idnes.cz/jihlava/zpravy/marta-kubisova-zpevacka-pohled-chalupa-stb-komunismus-historie-charta-77-vysocina.A201114_581256_jihlava-zpravy_mv

^[37] https://www.seznamzpravy.cz/clanek/domaci-politika-kubisova-jednu-dobu-fungoval-havel-jako-rohozka-strasne-me-to-bolelo-183416

^[38] https://www.imdb.com/name/nm0625866/bio?ref_=nm_ov_bio_sm

^[39] https://www1.pluska.sk/soubiznis/pre-gotta-bola-sexi-ale-manzel-nu-vytiahol-sekeru-zame-spevacka-zazila-horor

^[40] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/

^[41] https://celebwiki.blesk.cz/osobnost/1787/jan-moravec/

^[42] https://www.prozeny.cz/clanek/zdravi-a-zivotni-styl-zaujalo-nas-marta-kubisova-a-jeji-osudovi-muzi-84078

^[43] https://www1.pluska.sk/soubiznis/pre-gotta-bola-sexi-ale-manzel-nu-vytiahol-sekeru-zame-spevacka-zazila-horor

^[44] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/

^[45] https://zena-in.cz/clanek/marta-kubisova-byla-obvinena-ze-nafotila-porno-a-presto-se-stala-ikonou-naroda-a-symbolem-svobody

^[46] https://www.britannica.com/biography/Vaclav-Havel

^[47] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/

^[48] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf

^[49] https://www.ustrcr.cz/udalost-soud-se-po-56-letech-vratil-k-akci-vlasatci/

^[50] https://alleanzacattolica.org/la-normalizzazione-della-cecoslovacchia-nel-1968/

^[51] http://www.progetto.cz/charta-77-quarantanni-portati-male/?lang=it

^[52] https://www.spiegel.de/kultur/kino/sonnenallee-musik-der-freiheit-a-45232.html

^[53] https://www.furious.com/perfect/pulnoc.html

^[54] https://www.werichovavila.cz/prvni-manicky-hippies-a-vlasatci-v-ceskoslovensku/

^[55] https://www.furious.com/perfect/pulnoc.html

^[56] http://www.progetto.cz/charta-77-quarantanni-portati-male/?lang=it

^[57] https://www.hutka.cz/

^[58] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf

^[59] https://celebwiki.blesk.cz/osobnost/1787/jan-moravec/

^[60] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/

^[61] Aleluja aleluja-a. Zář sáronské růže je v ní, žár denice odpolední, na rtech jejích réva sladká, nardem voní kůže hladká. Jmenuje se Magdaléna, není svatá je jen žena. Aleluja. Jak studnice bývá žena zámkem ctnosti uzamčena, přijde poutník, zmírá žízní, vodu žalář studně trýzní. Žízeň ztiší Magdaléna, není svatá je jen žena.

Aleluja. Špatně luna hrozny hlídá, lišky vinic nedohlídá; mužů těch je mnohem více, dala jim klíč od vinice.

Není svatá je jen žena, proto hřeší Magdaléna. Aleluja. Marně luna lišky stíhá, vinici už neostříhá. Slyším volat Farizeje: tato žena v peklo spěje! Amen, pravím, amen, stůjte, jste-li svatí, kamenujte. Aleluja. Krása není hříchem, hříchem bývá přísný půst. Láska je jak píseň, v níž se mění žízeň úst. Aleluja aleluja-a. Nocí myrha hořce voní, tráva pláče, rosu roní, marně pastýř ovci hledá, luny svit se chytit nedá. Vítr z vinic tiše sténá: Magdaléna, Magdaléna. Aleluja. Přísní soudci ženu jali, krásnou kadeř ostříhali. K pranýři ji městem vedou, odpustit to nedovedou. Mají pro ni různá jména, jen neslyší Magdaléna. Aleluja. Kámen z hory Olivetské bude pršet v zlobě světské, ústa, která líbávala, talár nutí aby lhala. Ruka něžná v roztoužení ta teď sahá po kameni. Aleluja. Jménem lásky, jménem mládí, jménem dlaní, které hladí, jménem noci, která spí, jménem srdce, kterým bdí, amen, pravím, amen, stůjte, jste-li svatí, kamenujte. Aleluja. Krása není hříchem, hříchem bývá přísný půst. Láska je jak píseň, v níž se mění žízeň úst. Aleluja aleluja-a. Aleluja aleluja-a. Aleluja aleluja-a.

^[62] https://zena-in.cz/clanek/marta-kubisova-byla-obvinena-ze-nafotila-porno-a-presto-se-stala-ikonou-naroda-a-symbolem-svobody

^[63] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/

^[64] https://www.irozhlas.cz/zivotni-styl/spolecnost/marta-kubisova-modlitba-pro-martu-listopad-vystoupeni_2011171349_tzr

^[65] https://francais.radio.cz/sur-les-traces-de-la-revolution-de-velours-v-melantrich-le-balcon-le-plus-8115414

^[66] https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=45144

^[67] https://www.irozhlas.cz/zivotni-styl/spolecnost/marta-kubisova-modlitba-pro-martu-listopad-vystoupeni_2011171349_tzr

^[68] http://www.raffem.com/MartaKubisovaNy.htm

^[69] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf

^[70] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/

^[71] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf

^[72] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/

^[73] https://koktejl.azet.sk/clanok/OD73UhT/marta-kubisova-prekonala-operaciu-ktora-jej-zachranila-zivot-islo-o-minuty/