Пухлые щеки, круглый высокий лоб, густые брови, выкрашенные в черный цвет. Ее шею, запястья и руки опоясывали сверкающие золотые цепи. Звучание ее имени вызывает в памяти палящее солнце там, за морем, которое окружает ее острова. СезарияЭвора (Cesária Évora). Ее существо, во всей его подлинности и неподвижности, вдохновляет на блаженство. Сезария является главным интерпретатором морна, лирического синтеза, родившегося в результате встречи португальского фаду с песнями африканских рабов. Она знакомит нас с saudade, медленным темпом, в котором движутся волны ностальгии, грусти и тоски – самая суть меланхолии. Меланхолия, которая превращает морну в оратора целого народа[1].
Музыкальная палитра блюзовых голосов на фоне гитар, скрипок, аккордеона и кавакиньо, маленькой четырехструнной гитары[2]. Происхождение названия неясно; некоторые говорят, что оно происходит от английского глагола “оплакивать” (“tomourn”). Другие считают, что от португальского слова “morno”. Сама Сезария описывает свою музыку так: “Утро соткано из всего, что окружает остров: море, любовь и необъяснимая грусть“[3]. Возя морну по всему миру, Сезария отражает бурную историю маленьких островов, работорговлю, бедность и эмиграцию[4].
Она всегда играет с самыми близкими ей людьми: “Джуте” (“Djute”, прозвище ее отца)[5] играет на струнных инструментах, а ее двоюродныйбрат – композитор Франсиско Ксавьера да Круза (Б. Леза) (FranciscoXavierdaCruz (B. Léza)[6], пишет много произведений для своей племянницы Сезарии, созданных для того, чтобы олицетворять дух и традиции Кабо-Верде[7], самой западной точки Африки, которая на протяжении веков остается во власти завоевателей и торговцев людьми. Крошечная группа островов, где женщины часто остаются одни, чтобы воспитывать детей от супругов, которые бегут искать свою судьбу в других местах или из-за отсутствия ответственности, и таким образом являются источником морна и его содержимого.
Я знаю мулатку, которая живет взаперти, изолированная в серебряной клетке.
У нее есть ночь и день для компании, она – дитя страданий и мучений.
Я уже попросил Господа дать мне распустившиеся крылья, чтобы полететь к этой мулатке,
Забрать ее боль, сделать ее моей королевой, ее свободой и моим счастьем[8]
Детство и личная жизнь
Каждый вечер Сезария поет в прибрежных тавернах, которыми изобилует порт Миндело[9]
СезарияЭвора, Сизе для своих друзей[10], родилась в 1941 году в Миндело, на берегу реки Ломбо, в неблагополучном районе, в стране бандитов и проституток на островах Зеленого Мыса[11]. Этот портовый город является частью десяти небольших островов, прорастающих в Атлантическом океане в 600 км к западу от африканского побережья Сенегала. Португальцы за 500 лет своего правления использовали его порты для торговли и работорговли[12]. Семья Эворы бедная, но сплоченная: у Сезарии четыре брата. Когда ей было всего 7 лет, ее отец умирает. Эта потеря – настоящий удар для семьи, особенно для Сезарии. Не имея возможности содержать своих детей, мать спрашивает у директрисы детского дома, где она работает поваром, может ли она отдать дочь в приют[13].
Три года, которые она должна провести там, являются травмирующими, потому что они лишают ее заботы и свободы[14]. В 13 лет ей удается вернуться домой, чтобы помочь матери. Свободное время она проводит, распевая в барах своего родного города[15]. В возрасте 16 лет она встречает свою первую любовь, португальского моряка и музыканта. Они встречаются в баре, где она выступает в обмен на несколько сигарет. Он очарован ее голосом. Однако он замечает, что она поет тихо, и предлагает ей быть смелее. Он организует выступления в кафе и барах, и собирает для нее группу. Он превращает Сезарию в местную знаменитость[16]. Он обучает ее традиционным стилям кабо-вердинской музыки: коладейре и морне[17].
В мгновение ока Миндело обнаруживает, что в голосе девушки есть сердце, душа и магия[18]. Когда счастье кажется таким близким, моряк садится в лодку и покидает Миндело. Сезария больше никогда его не увидит[19]. В одиночку, в течение следующих двадцати лет она выступает в барах и ресторанах[20] архипелага. Но она мечтает о славе: к сожалению, Кабо-Верде находится далеко от всего этого, и прыжок почти невозможен. Это было начало сложного периода: в 1975 году, после падения диктатуры Салазара, Кабо-Верде получило независимость от Португалии[21]. На архипелаге устанавливается промарксистский режим[22]. Ночная жизнь Кабо-Верде вступила в мрачную фазу. В связи с экономическим кризисом закрываются бары и рестораны. Многие музыканты эмигрируют в Португалию, Голландию, Францию и США.
В немногочисленных, почти пустых барах Сезария поет за выпивку[23]. Бутылка виски или грога, островного бренди, остается рядом с ней надолго[24]. Одно из прозвищ Сезарии – GrogueVelwa, ром из Кабо-Верде[25]. Она выкуривает две пачки сигарет в день[26]. Чтобы помочь семье, три ее брата-эмигранта присылают ей свои заработанные тяжелым трудом деньги[27]. Разочарованная личными и финансовыми проблемами, она перестает петь.
Алкоголизм[28] и депрессия[29], она называет этот период “темными годами”[30]. С двумя детьми, от двух неудачных любовей за спиной, Сезария укрывается в доме своей матери[31]. Она говорит: “Я никогда не делила свой дом с мужчиной, я всегда жила с матерью. Для меня быть с мужчиной – это как пить воду. Вы влюбляетесь, беременеете и все. Я поражаюсь женщинам, которые позволяют мужчинам заставлять их страдать, не делая их счастливыми”[32]. Она выходит только для того, чтобы смотреть на море – изоляция длится десять лет[33].
Возрождение
Adriano “Bana” Gonçalves e Cesária Évora[34]
Постепенно жизнь налаживается, появляются друзья-музыканты, в том числе Адриано Гонсалвес, известный как “Бана”[35]. Это помогает Сезарии вернуться на сцену, выступать в Португалии, где она записывает свой первый альбом “Ladivaauxpiedsnus” (“Босоногая дива”)[36]. Ей уже 43 года. В одном из ресторанов, где она поет, ее хрупкий голос, омраченный ночными запоями, привлекает внимание Жозе да Сильва (José daSilva[37]), француза кабо-вердинского происхождения[38]. Впечатленный ее голосом и песнями, он убеждает певицу поехать с ним во Францию[39], что становится поворотным моментом в ее карьере[40]. В 47 лет Сезария осуществляет свою давнюю мечту: увидеть Эйфелеву башню. Она имеет большой успех и записывает еще три альбома[41]. С альбомом MissPerfumado (содержащим две ее знаменитые песни, “Sodade” и “Angola”[42]) Сезария стала звездой во Франции и Португалии, продав более 200 000 копий[43].
Кто показал тебе этот длинный путь? Кто показал тебе эту длинную дорогу?
Этот путь на Сан-Томе Ностальгия, ностальгия Ностальгия
Из этой моей земли, Сан-Томе Если ты напишешь мне, я напишу тебе Если ты забудешь меня, я забуду тебя.
До дня твоего возвращения Ностальгия, ностальгия Ностальгия По этой моей земле, Сан-Николау[44]
Эта пластинка сделала ее всемирно известной: она гастролировала по Европе, Канаде, всей Африке и Бразилии[45]. Она поет на креольском языке, диалекте, сочетающем в себе западноафриканский язык и португальский[46]. Немногие понимают слова ее песен, но любят ее музыку[47]: знатоки описывают ее как нечто среднее между Эдит Пиаф и Билли Холидей[48]. Они называют ее “Дива Дескальса” (“DivaDescalça”[49]), потому что она выступает босиком[50], отдавая дань уважения бедности своих соотечественников, – говорят они. Но она уверяет, что просто не любит обувь: “Как и большинство людей на нашем острове, я никогда не носила обувь. Поэтому мне удобнее петь босиком“[51].
Она надевает сандалии только во время гастролей в странах с суровым климатом[52]. Свою первую пару обуви она купила специально для мирового турне, когда ейбыло почти 50 лет. С успехом приходят и деньги, много денег. Первый заработок от тура она делит на две части: половину суммы кладет в банк, другую половину – наличными, чтобы она всегда была при ней. Однако, когда журналист спрашивает ее, что она купила, она отвечает: “Юбку и две блузки”[53].
Слава не изменила ее: во время концертов она всегда делает небольшие перерывы, чтобы насладиться сигаретой[54]: “Мне нравится курить, и я ничего не могу с этим поделать. Один богатый человек пообещал купить мне “Мерседес”, если я перестану. Безрезультатно, я все еще курю”[55]. Помимо сигарет, Сезария любит золотые украшения. По ее словам, все женщины Кабо-Верде любят золото, потому что оно дает им чувство собственного достоинства[56].
Говорит женщина, пережившая три болезненных развода и слепоту матери, а также безвременную смерть отца[57]. Когда ее спрашивают, почему она не вышла замуж, она отвечает: “Потому что мой муж еще не родился”[58]. И она изливает тяжесть своего беспокойного сердца в песнях. Ее самая известная песня – кубинское болеро “Bésamemucho”, написанное в 1940 году мексиканкой Консуэло Веласкес Торрес (ConsueloVelazquezTorres) и мастерски исполненное СезариейЭворой[59].
Поцелуй меня, поцелуй меня так сильно, Как будто сегодня в последний раз Поцелуй меня, поцелуй меня так сильно.
Потому что я боюсь иметь тебя,И потерять тебя снова Поцелуй меня, поцелуй меня так сильно, Как сегодня ночью.
В последний раз Поцелуй меня, поцелуй меня так сильно, Потому что я боюсь иметь тебя И потерять тебя снова.
Я хочу быть очень близко к тебе Смотреть в твои глаза Видеть тебя со мной Думать, что, может быть, завтра
Я буду далеко-далеко Очень далеко от тебя Целуй меня, целуй меня так сильно Как будто эта ночь была
В последний раз Поцелуй меня, поцелуй меня так сильно, Потому что я боюсь иметь тебя И потерять тебя снова.
Я хочу быть очень близко к тебе Смотреть в твои глаза Видеть тебя со мной Думать, что, может быть, завтра
Я буду далеко-далеко Очень далеко от тебя Целуй меня, целуй меня так сильно Как будто эта ночь была
В последний раз Поцелуй меня, поцелуй меня так сильно, Потому что я боюсь иметь тебя И потерять тебя снова[60].
За свою карьеру Сезария заработала более 50 миллионов долларов[61], но деньги никогда особенно не интересовали ее[62]. Многие из них она пожертвовала своей стране на поддержание начального образования и финансирование системы здравоохранения[63]. Став источником искупления и гордости для всех жителей Кабо-Верде, она остается скромной женщиной, которая пела в портовых клубах. Миндело всегда оставался центром ее мира. Она проводит свою жизнь в доме своих родителей. Она покупает новый дом только тогда, когда старый становится для них тесным. Море окружает ее, но она, родившаяся на острове, не умеет плавать и боится волн[64]. Когда она находится за границей и тоскует по дому, она не думает о зеленом цвете, хотя именно так называются острова. Она думает о синеве своего моря[65].
Последние годы
Cesária Évora и Compay Segundo[66]
В 2008 году, во время гастролей в Австралии, она перенесла инсульт. Из-за осложнений она перенесла операцию на открытом сердце[67]. Сезария понимает, что конец близок, и уходит со сцены. Через несколько месяцев она умирает в своем родном городе в возрасте 70 лет от сердечно-легочной недостаточности. Президент маленькой островной республики объявил двухдневный национальный траур. Гроб сопровождают почетные караулы по дороге на кладбище. Тысячи людей следуют за похоронной процессией[68]. 8 марта 2012 года тогдашний международный аэропорт Сан-Педру (Сан-Висенте) переименован в международный аэропорт СезарияЭвора. Статуя певицы высотой три метра установлена в сквере у входа в аэропорт[69].
За свою карьеру Сезария записала 18 альбомов[70]. В 2004 году она получила премию “Грэмми” за альбом VozD’Amor[71], а в 2009 году президент Франции Николя Саркози наградил ее медалью Почетного легиона[72]. Она – музыкальная икона на краю света, полная противоположность поп-звезде[73]. Прислушайтесь к ней, закрыв глаза: вы можете услышать ритмичный рокот моря, тихую монотонность чередующихся ночей и дней, вечный цикл смешения мужчины и женщины[74]. Тембр ее голоса уникален, он проникает внутрь вас и царапает ногтями ваше сердце[75]. В конце концов, Сезария никогда не шла на компромисс. Бунтарка, независимая, она даже отказывается петь с Мадонной, потому что не хочет покидать свою группу[76]. Она смогла рассказать всему миру историю о скоплении островов, затерянных в океане и терпящих бедствие. Ей не нужно показывать себя бунтаркой: само ее существование доказывает, что истинная человечность сохраняется и процветает даже на самой непобедимой скале.
[1]https://gladyspalmera.com/solo-se-vive-una-vez/cesaria-evora-la-melancolia-se-canta/
[2]https://www.encyclopedia.com/people/literature-and-arts/music-popular-and-jazz-biographies/cesaria-evora
[3]https://incrivel.club/inspiracao-historias/15-fatos-sobre-cesaria-evora-a-cantora-descalca-que-ganhou-50-milhoes-de-dolares-mas-doou-quase-tudo-aos-necessitados-de-seu-pais-de-origem-953660/
[4]https://www.arte-magazin.de/auf-nackten-sohlen/
[5]https://left.it/2015/08/27/cesaria-evora-morna-capo-verde/
[6]http://www.caboverde-info.com/ita/Identita/Personalita/Fancisco-Xavier-da-Cruz-B.-Leza
[7]https://nosgenti.com/cesaria-evora-a-rainha-da-morna/
[8]M’ ta conchê um mulata Qui ta vivê fichada Isolada num gaiola cor di prata
Ela tem pa compainha Noite e luz di dia Ela é fidje di sofrimento ma tormento
Jám pedi noss senhor Pê dam um asa em flor Quê pam voá atê quel mulatinha
Pam ba tiral di sê dor Pam ba fazêl nha rainha Sê liberdade é nha felicidade
[9]https://gladyspalmera.com/solo-se-vive-una-vez/cesaria-evora-la-melancolia-se-canta/
[10]https://www.patriaindipendente.it/terza-pagina/pentagramma/cesaria-evora-la-diva-a-piedi-nudi/
[11]http://sabimentos.blogspot.com/2015/01/cesaria-evora.html
[12]https://www.linkiesta.it/2021/05/cesaria-evora-capo-verde-musica-diva-piedi-nudi-miss-perfumado/
[13]http://sabimentos.blogspot.com/2015/01/cesaria-evora.html
[14]https://incrivel.club/inspiracao-historias/15-fatos-sobre-cesaria-evora-a-cantora-descalca-que-ganhou-50-milhoes-de-dolares-mas-doou-quase-tudo-aos-necessitados-de-seu-pais-de-origem-953660/
[15]https://www.theglobeandmail.com/incoming/the-barefoot-diva-on-her-best-behaviour/article690879/
[16]https://incrivel.club/inspiracao-historias/15-fatos-sobre-cesaria-evora-a-cantora-descalca-que-ganhou-50-milhoes-de-dolares-mas-doou-quase-tudo-aos-necessitados-de-seu-pais-de-origem-953660/
[17]https://left.it/2015/08/27/cesaria-evora-morna-capo-verde/
[18]http://sabimentos.blogspot.com/2015/01/cesaria-evora.html
[19]https://nosgenti.com/cesaria-evora-a-rainha-da-morna/
[20]https://sympa-sympa.com/admiracion-celebrites/15-faits-sur-cesaria-evora-la-diva-aux-pieds-nus-qui-a-gagne-50-millions-de-dollars-mais-qui-a-presque-tout-donne-pour-subvenir-aux-besoins-de-son-pays-813210/
[21]https://expressodasilhas.cv/cultura/2021/10/15/serie-de-ficcao-sobre-cesaria-evora-inicia-filmagens-em-2022/77048
[22]https://mylandrover.ru/it/body/pyat-luchshih-pesen-sezarii-evory-sezariya-evora-toska-po.html
[23]https://nosgenti.com/cesaria-evora-a-rainha-da-morna/
[24]https://www.linkiesta.it/2021/05/cesaria-evora-capo-verde-musica-diva-piedi-nudi-miss-perfumado/
[25]https://www.theglobeandmail.com/arts/cesaria-evora/article18437490/
[26]https://www.linkiesta.it/2021/05/cesaria-evora-capo-verde-musica-diva-piedi-nudi-miss-perfumado/
[27]https://nosgenti.com/cesaria-evora-a-rainha-da-morna/
[28]https://expressodasilhas.cv/cultura/2021/10/15/serie-de-ficcao-sobre-cesaria-evora-inicia-filmagens-em-2022/77048
[29]https://www.arte-magazin.de/auf-nackten-sohlen/
[30]http://sabimentos.blogspot.com/2015/01/cesaria-evora.html
[31]https://left.it/2015/08/27/cesaria-evora-morna-capo-verde/
[32]https://gladyspalmera.com/solo-se-vive-una-vez/cesaria-evora-la-melancolia-se-canta/
[33]https://nosgenti.com/cesaria-evora-a-rainha-da-morna/
[34]https://www.voaportugues.com/a/cabo-verde-03-09-2012-voanews-142089213/1450501.html
[35]http://www.caboverde-info.com/ita/Identita/Personalita/Adriano-Goncalves-Bana
[36]http://sabimentos.blogspot.com/2015/01/cesaria-evora.html
[37]http://www.caboverde-info.com/ita/Identita/Personalita/Jose-da-Silva-Djo-da-Silva
[38]https://www.mango-dreams.fr/article/jose-da-silva-producteur-manager-de-cesaria-evora/
[39]https://sympa-sympa.com/admiracion-celebrites/15-faits-sur-cesaria-evora-la-diva-aux-pieds-nus-qui-a-gagne-50-millions-de-dollars-mais-qui-a-presque-tout-donne-pour-subvenir-aux-besoins-de-son-pays-813210/
[40]https://nosgenti.com/cesaria-evora-a-rainha-da-morna/
[41]https://sympa-sympa.com/admiracion-celebrites/15-faits-sur-cesaria-evora-la-diva-aux-pieds-nus-qui-a-gagne-50-millions-de-dollars-mais-qui-a-presque-tout-donne-pour-subvenir-aux-besoins-de-son-pays-813210/
[42]https://www.encyclopedia.com/people/literature-and-arts/music-popular-and-jazz-biographies/cesaria-evora
[43]https://nosgenti.com/cesaria-evora-a-rainha-da-morna/
[44]Quem mostra’ bo Ess caminho longe? Quem mostra’ bo Ess caminho longe? Ess caminho Pa Sao Tomé Sodade sodade Sodade Dess nha terra Sao Nicolau Si bo ‘screve’ me’M ta ‘screve be Si bo ‘squece me ‘M ta ‘squece be Até dia Qui bo voltà Sodade sodade Sodade Dess nha terra Sao Nicolau
[45]https://www.encyclopedia.com/people/literature-and-arts/music-popular-and-jazz-biographies/cesaria-evora
[46]https://www.theglobeandmail.com/arts/cesaria-evora/article18437490/
[47]https://www.noklapja.hu/retro/2022/08/27/a-mezitlabas-diva-magyarorszagon-jart-cesaria-evora/
[48]https://books.google.it/books?id=TMZMAgAAQBAJ&pg=RA1-PA593&lpg=RA1-PA593&dq=cesaria+evora&source=bl&ots=gjX_zjtLLq&sig=ACfU3U2HB_kGDfbSkMAgBQVH9J0ESVoL4g&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwj-zPqGu-n6AhWsR_EDHdV5DzE4eBDoAXoECAcQAw#v=onepage&q=cesaria%20evora&f=false
[49]https://incrivel.club/inspiracao-historias/15-fatos-sobre-cesaria-evora-a-cantora-descalca-que-ganhou-50-milhoes-de-dolares-mas-doou-quase-tudo-aos-necessitados-de-seu-pais-de-origem-953660/
[50]https://www.encyclopedia.com/people/literature-and-arts/music-popular-and-jazz-biographies/cesaria-evora
[51]https://sympa-sympa.com/admiracion-celebrites/15-faits-sur-cesaria-evora-la-diva-aux-pieds-nus-qui-a-gagne-50-millions-de-dollars-mais-qui-a-presque-tout-donne-pour-subvenir-aux-besoins-de-son-pays-813210/
[52]https://calendar-vl.livejournal.com/278157.html
[53]https://sympa-sympa.com/admiracion-celebrites/15-faits-sur-cesaria-evora-la-diva-aux-pieds-nus-qui-a-gagne-50-millions-de-dollars-mais-qui-a-presque-tout-donne-pour-subvenir-aux-besoins-de-son-pays-813210/
[54]https://sympa-sympa.com/admiracion-celebrites/15-faits-sur-cesaria-evora-la-diva-aux-pieds-nus-qui-a-gagne-50-millions-de-dollars-mais-qui-a-presque-tout-donne-pour-subvenir-aux-besoins-de-son-pays-813210/
[55]https://www.theglobeandmail.com/arts/cesaria-evora/article18437490/
[56]https://sympa-sympa.com/admiracion-celebrites/15-faits-sur-cesaria-evora-la-diva-aux-pieds-nus-qui-a-gagne-50-millions-de-dollars-mais-qui-a-presque-tout-donne-pour-subvenir-aux-besoins-de-son-pays-813210/
[57]https://www.encyclopedia.com/people/literature-and-arts/music-popular-and-jazz-biographies/cesaria-evora
[58]https://www.theglobeandmail.com/incoming/the-barefoot-diva-on-her-best-behaviour/article690879/
[59]https://fromthevaults-boppinbob.blogspot.com/2021/08/consuelo-velazguez-born-21-august-1916.html
[60]Bésame, bésame mucho Como si fuera esta noche La última vez Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte Y perderte después Bésame, bésame mucho Como si fuera esta noche La última vez Bésame, bésame mucho Que tengo miedo a tenerte Y perderte después Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos Verte junto a mí Piensa que tal vez mañana Ya estaré muy lejos Muy lejos de ti
Bésame, bésame mucho Como si fuera esta noche La última vez Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte Y perderte después Quiero tenerte muy cerca Mirarme en tus ojos
Verte junto a mí Piensa que tal vez mañana Ya estaré muy lejos Muy lejos de ti Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche La última vez Bésame, bésame mucho Que tengo miedo a tenerte
Y perderte después
[61]https://mylandrover.ru/it/body/pyat-luchshih-pesen-sezarii-evory-sezariya-evora-toska-po.html
[62]https://sympa-sympa.com/admiracion-celebrites/15-faits-sur-cesaria-evora-la-diva-aux-pieds-nus-qui-a-gagne-50-millions-de-dollars-mais-qui-a-presque-tout-donne-pour-subvenir-aux-besoins-de-son-pays-813210/
[63]https://calendar-vl.livejournal.com/278157.html
[64]https://sympa-sympa.com/admiracion-celebrites/15-faits-sur-cesaria-evora-la-diva-aux-pieds-nus-qui-a-gagne-50-millions-de-dollars-mais-qui-a-presque-tout-donne-pour-subvenir-aux-besoins-de-son-pays-813210/
[65]https://www.economist.com/obituary/2012/01/07/cesaria-evora
[66]http://www.mindelo.info/_disco_cesaria_4.php
[67]https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-16232543
[68]https://www.arte-magazin.de/auf-nackten-sohlen/
[69]https://clubofmozambique.com/news/maputo-praia-pay-tribute-cesaria-evora-franco-mozambique/
[70]https://mylandrover.ru/it/body/pyat-luchshih-pesen-sezarii-evory-sezariya-evora-toska-po.html
[71]https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-16232543
[72]http://sabimentos.blogspot.com/2015/01/cesaria-evora.html
[73]https://www.encyclopedia.com/people/literature-and-arts/music-popular-and-jazz-biographies/cesaria-evora
[74]https://www.noklapja.hu/retro/2022/08/27/a-mezitlabas-diva-magyarorszagon-jart-cesaria-evora/
[75]https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-16232543
[76]https://it.paperblog.com/cesaria-evora-la-diva-che-disse-due-volte-di-no-a-madonna-770669/
Lascia un commento