Un froid novembre 1968, la neige et le désespoir, et une chanson. La chanteuse, pour défendre la démocratie, est une charmante et fière jeune fille de vingt ans, portant des bottes et des cheveux comme on les porte à Londres, et les yeux maquillés dans le noir lourd de la révolte. Dans le bouillonnement culturel qui anime la société bohémienne, elle est l’image de la nouvelle femme émancipée, comme Jane Fonda dans Barbarella[1] ou Monica Vitti dans Modesty Blaise[2]. C’est l’espoir d’un dégel culturel et politique contre la frigidité communiste, la revendication frémissante du Printemps de Prague, étouffé en août par les chars soviétiques. Un printemps au cours duquel le leader politique du pays, Alexander Dubček[3] , secrétaire du Parti communiste, avait lancé des réformes courageuses pour sortir la Tchécoslovaquie du joug de l’URSS.
À Moscou, ses réformes étaient considérées comme une menace. Son programme, tout en maintenant le système économique collectiviste, permet l’émergence d’autres partis politiques, la liberté de presse et d’expression, abolit la censure et la police politique. Dans la nuit du 20 au 21 août 1968[4], les panzers sont entrés dans les villes, entourés de citoyens qui n’acceptaient pas l’occupation – comme cela se passe aujourd’hui en Ukraine, mais à la différence qu’à l’époque, les Tchécoslovaques n’avaient pas d’armée propre pour les défendre et que les accords de Yalta sur le partage du monde en deux étaient encore fraîchement signés.
Marta Kubišová, une jeune star de la télévision nationale, est invitée à chanter « Cesta », la chanson avec laquelle elle a remporté la Lyre d’or de Bratislava – un hommage aux soldats russes de la libération en 1945[5]. Elle refuse de prêter sa voix à une chanson qui est politiquement scandaleuse pour son peuple : « Tout commence avec mon soutien au Printemps de Prague », dit Kubišová. « Au lieu de Cesta, j’ai chanté Prière pour Marta, et mes ennuis ont commencé. » La chanson fait partie d’une comédie musicale dédiée à Rodolphe III, le roi allemand empoisonné pour avoir refusé de réprimer le soulèvement de Prague, mené par Jan Želivský, qui a conduit le 30 juillet 1419 à l’expulsion de la soldatesque chrétienne de Bohême[6] : « Que la paix règne dans ce pays », dit le refrain, « que la méchanceté, la haine et la rancœur, la peur et les querelles disparaissent lorsque, ô peuple, le gouvernement perdu de ton destin reviendra entre tes mains. Une chanson qui est devenue l’hymne de la résistance civile à la normalisation soviétique[7].
Que la paix soit dorénavant avec cette terre. La colère, l’envie, la rancœur, la peur et la discorde – elles s’évanouissent, maintenant que le pouvoir perdu sur vos affaires vous reviendra, les gens, vous reviendront. Du ciel, la nuée s’en va et chacun récolte ses propres semailles. Ma prière s’adresse aux cœurs que le temps de la colère n’a pas brûlé comme le givre brûle les fleurs. Que la paix demeure dorénavant sur cette terre. La colère, l’envie, la rancœur, la peur et la discorde – elles s’évanouissent maintenant que le pouvoir perdu sur vos affaires vous reviendra, peuple, vous reviendra[8]
La vie
Prague, 22 août 1968 : les chars soviétiques entourés par la foule[9]
Marta Kubišová est née le 1er novembre 1942 à České Budějovice, la capitale de la Bohême du Sud[10], où elle a récemment eu 80 ans. Son père est médecin et sa mère est femme au foyer. Son père accorde une grande importance à son éducation et la convainc de suivre ses pas dans l’étude de la médecine. Il l’encourage également à étudier le piano, mais sans grand succès. Mme Kubišová admet qu’elle n’a jamais ressenti d’amour pour cet instrument : les leçons avec un professeur particulier sont, selon elle, un gaspillage d’argent[11].
Enfant, Marta était beaucoup plus intéressée par les chevaux[12]. En 1959, en raison de ses origines « bourgeoises », le parti communiste lui interdit de suivre des études universitaires : « Ils m’ont écrit que la classe ouvrière ne me faisait pas confiance », et elle trouve un emploi dans une verrerie[13]. En grandissant, elle se passionne pour la musique et fait ses débuts de chanteuse dans des orchestres de province. En 1961, insatisfaite, elle quitte la verrerie, le jour même où sa mère lit une annonce pour le théâtre Stop de Pardubice, où Marta passe une audition de chanteuse et d’actrice – et la gagne[14].
Elle a participé à un concours national et s’est qualifiée pour la finale des « nouveaux talents » à Prague. Après avoir passé trois ans à chanter des pièces de jazz dans des théâtres de province, elle rencontre fin 1964, au théâtre Afa de Plzeň[15], le compositeur Bohuslav Ondráček[16], qui influencera de manière décisive sa carrière[17]. L’originalité des compositions musicales d’Ondráček attire l’attention des metteurs en scène de Prague et, en 1965, ils commencent tous deux à travailler au théâtre Rokoko. Marta est rapidement devenue célèbre[18] : le sex-symbol des émissions de variétés tchécoslovaques des années 1960[19]. Sa voix de contralto est profonde et très distinctive[20]. Elle devient facilement reconnaissable parmi les autres chanteurs et donc de plus en plus célèbre[21]. Elle rencontre Helena Vondráčková et Václav Neckář, avec qui elle fonde le groupe Golden Kids[22]. Le premier enregistrement en studio a été réalisé le 25 septembre 1963 avec la chanson Mne se libi (« J’aime ça ») aux studios Pardubice à Prague – un succès retentissant, qui a attiré l’attention malveillante du pouvoir soviétique.
Sans toi, je n’ai qu’un long moment, rempli de nombreux rêves étranges, dans lesquels la vieille église prie avec mon souhait, et je te supplie : fais sonner les cloches. Je voudrais connaître une très longue chanson, pour y chanter la solitude de mes jours, vous ne m’en avez appris que la moitié, et je vous supplie de faire sonner les cloches. Seules les cloches savent ce que vous m’avez pris, seules les cloches savent ce qui se passera ensuite.
Un jour, un compositeur viendra et un poète vivra cent rêves étranges, ma chanson grandira comme une stalactite fragile, et je vous en supplie : laissez sonner les cloches. Seules les cloches savent ce que vous m’avez pris, seules les cloches savent ce qui se passera ensuite. Un jour viendra un compositeur et un poète qui pourront vivre cent rêves étranges, ma chanson grandira comme une stalactite fragile et je vous en supplie : faites sonner les cloches[23]
La censure
Marta Kubišová, Václav Neckář et Helena Vondráčková: les Golden Kids[24]
La chanson Modlitba pro Martu ( » Prière pour Marthe « ), contenue dans son premier album, » Songy a baladi « [25]. est devenu le symbole du Printemps de Prague[26]. Le nouveau gouvernement pro-soviétique la punit : à partir de février 1970, elle est progressivement écartée de la scène et, ne pouvant la frapper politiquement, les autorités tentent de la discréditer publiquement. Le trio Golden Kids s’est dissous, les résultats du Zlatý slavík (un hit-parade) ont été truqués pour que son nom ne figure pas parmi les sept premiers[27]. Les disques et les films de Marta sont confisqués et interdits[28].
Marta ne peut plus chanter en public dans un « pays où règne la peur et où l’innocent est considéré comme un ennemi »[29]. La police politique lui ordonne de signer un document attestant de son soutien au régime en échange de la permission de se produire à nouveau. Elle refuse[30]. C’est pourquoi, en 1969, le prix du rossignol d’or ne lui est pas remis en public, et à partir de ce moment-là, le StB, une agence parallèle à la STASI de la RDA[31], fait publier dans les journaux de fausses photos pornographiques[32]. Le StB la traque, comme beaucoup d’autres compatriotes, même ceux qui sont partis à l’étranger, comme dans le cas d’Ivana Marie Zelnícková, la première épouse de Donald Trump[33]. Marta est contrainte de travailler dans une usine de jouets, puis dans une entreprise de construction de bâtiments, en tant que secrétaire[34].
Parmi les Golden Kids, le seul à poursuivre sa carrière est Václav Neckář – en payant un prix très élevé, à savoir celui de devenir un informateur du StB et de constituer des dossiers infâmes sur Marta et sur toute la génération d’artistes rebelles tchécoslovaques nés dans les années du Printemps de Prague – une disgrâce qui, des années plus tard, a même touché Marta, car la presse pro-communiste l’a accusée en vain d’avoir également eu un accord secret avec le Parti communiste tchécoslovaque[35]. Une accusation si absurde qu’elle n’a jamais été prise en considération par la population. Pour eux, Marta Kubišová est l’une des courageuses signataires et même la porte-parole de la Charte 77, le manifeste antisoviétique des intellectuels slaves qui a servi de base aux soulèvements qui, pendant les années de la Perestroïka, ont conduit à la naissance de gouvernements démocratiques dans les pays d’Europe orientale[36].
Problèmes avec les maris
Václav Havel avec sa femme Olga au mariage de Marta Kubišová et Jan Němec[37]
Pourtant, la pire souffrance dans la vie de Marta n’est pas les vetos soviétiques, mais sa vie amoureuse. Elle est très malchanceuse avec les hommes, et ses maris ont été une torture pour elle. Le premier, le réalisateur Jan Němec[38], souffre de problèmes mentaux : » Nous sommes sortis ensemble pendant un an et avons été ensemble pendant trois ans. Mais il est difficile de vivre avec un génie », a-t-elle raconté plus tard. Le réalisateur allemand est peut-être un génie, mais il s’avère être avant tout un délinquant. Déjà en mars 1969, alors qu’ils sont fiancés, il la tire, ivre, sur la jetée, et raconte un délire sanglant et passionné, qui ne débouche sur rien : Marta ne le dénonce pas, au contraire, elle l’épouse.
Mais il boit comme un trou et, de nouveau ivre, il lance une hache sur sa femme[39]. Pas étonnant que Marta perde un bébé au huitième mois de sa grossesse[40]. Néanmoins, elle ne divorce de l’Allemand qu’un an plus tard, en 1972, lorsqu’elle découvre son infidélité. En 1974, elle se marie en secondes noces avec Jan Moravec[41]. En 1981, lorsqu’elle apprend par la sécurité de l’État que son mari a une fille hors mariage, les deux divorcent[42]. Comme la chanteuse l’écrit dans ses mémoires, Moravec a toujours eu des amants. « Il me dit : si quelque part dans l’appartement tu tombes sur un soutien-gorge qui n’est pas le tien, reste calme, c’est ce que j’essayais de trouver »[43].
Jusqu’en 1974, elle vit à la retraite en province, puis, après le divorce de son premier mari[44], qui a émigré aux États-Unis, Marta trouve un emploi dans une entreprise de construction de la capitale. Pendant cette période, elle a été aidée financièrement par des amis et son frère[45]. Elle s’est rapprochée de la communauté dissidente grâce à la famille de Václav Havel[46] , cousin de son ex-mari Jan Němec[47]. Elle a signé la Charte 77, ce qui lui a valu une pression continue de la part des autorités, qui a abouti à son arrestation[48].
Les jeunes hippies opprimés par le régime communiste en République tchèque et en Slovaquie[49]
Celle de Charta 77 est une histoire qui commence au plus fort de la normalisation[50]. Une époque où la musique rock, écoutée en cachette dans les campagnes ou dans l’obscurité des caves, agaçait le régime[51], comme le décrit poétiquement le merveilleux film allemand « Sonnenallee »[52] : les jeunes de l’Est avaient soif de tout ce qui était américain, considéré comme une échappatoire à leur isolement culturel[53]. Une fois de plus, les Tchécoslovaques sont en première ligne : en mars 1976, l’une des nombreuses rafles contre les vlasatci[54], les hippies, a lieu lors d’un festival de musique à quelques kilomètres de Prague. La police arrête 27 jeunes « pour trouble prémédité de l’ordre public ». Le procès, six mois plus tard, envoie plusieurs membres du groupe le plus célèbre du circuit, les Plastic People of the Universe[55], en prison avec des peines allant de 8 à 18 mois. C’est l’étincelle qui, pour un petit groupe d’intellectuels, a allumé le feu de la dissidence publique[56].
En 1978, Marta Kubišová a enregistré plusieurs chansons, illégalement, dans la cuisine du musicien Jaroslav Hutka[57], et celles-ci sont apparues sur un disque publié en Suède contenant les chansons d’artistes censurés en Tchécoslovaquie[58]. En juin 1979, sa fille Kateřina est née de son second mari[59]. Marta a demandé à Václav Havel d’être son parrain pour le baptême, mais la police politique s’en est mêlée : la fête a été interrompue par la plus célèbre descente de police contre des militants dissidents. Havel est condamné à 4 ans de prison[60].
L’éclat de la rose de Sharon est en elle, la chaleur du soleil de l’après-midi, la vigne douce sur ses lèvres, sa peau lisse avec le parfum du nard. Elle s’appelle Magdalena, ce n’est pas une sainte, c’est juste une femme. Hallelujah. Comme un puits est une femme enfermée avec le cadenas de la vertu, un pèlerin vient, mourant de soif, la prison du puits tourmente l’eau. La soif désaltère Magdalene, elle n’est pas une sainte, elle est juste une femme. Hallelujah. La lune garde mal les raisins, les renards ne veillent pas sur les vignes ; les hommes sont bien plus nombreux, elle leur a donné la clé du vignoble. Ce n’est pas une sainte, c’est juste une femme, c’est pourquoi Magdalena pèche. Hallelujah. La lune chasse les renards en vain, elle ne taille plus la vigne. J’entends le pharisien appeler : cette femme dort en enfer ! Amen, je dis, Amen, lève-toi, si tu es saint, lapide-toi. Hallelujah. La beauté n’est pas un péché, un péché est généralement un jeûne strict. L’amour est comme une chanson qui change la soif de la bouche. Hallelujah, hallelujah-a. La nuit, la myrrhe a une odeur amère, l’herbe pleure, la rosée tombe, le berger cherche en vain ses brebis, la lumière de la lune ne peut être captée. Le vent des vignes gémit doucement : Magdalene, Magdalene. Hallelujah. Les juges sévères punissent la femme, ils coupent ses belles boucles. Ils la mènent aux pilleurs à travers la ville, ils ne peuvent pas pardonner. Ils ont des noms différents pour elle, ils n’entendent tout simplement pas Magdalena. Hallelujah. Une pierre du mont des Oliviers s’abat dans la colère du monde, la bouche qu’elle a embrassée, la robe oblige à se coucher. La main tendue par le désir atteint maintenant la pierre. Hallelujah. Au nom de l’amour, au nom de la jeunesse, au nom des mains qui caressent, au nom de la nuit qui dort, au nom du cœur qui s’éveille, amen, je dis, amen, lève-toi, si tu es saint, pierre. Hallelujah. La beauté n’est pas un péché, un péché est généralement un jeûne strict. L’amour est comme une chanson qui change la soif de la bouche. Hallelujah, hallelujah-a. Alleluia, alleluia-a. Hallelujah, hallelujah-a[61]
Ce sont des années difficiles. Le StB la soumet à des interrogatoires éprouvants, à la persécution et à la coercition. » Je préférais enfermer Kateřina dans la maison avec une chaîne à la porte et ne jamais la quitter des yeux. Finalement, les pires interrogatoires ont eu lieu l’après-midi, lorsque Kateřina était à la maternelle. Ils venaient me chercher à trois heures et me laissaient partir à cinq heures et demie », se souvient-elle dans l’une des interviews. Mais la maternelle se terminait à cinq heures : » Alors Kateřina et la maîtresse ont marché dehors sur le trottoir pendant une heure et m’ont attendue. J’ai inventé l’excuse que le patron m’avait envoyé très loin et que je m’étais perdu[62].
Elle n’abandonne pas. Nous la retrouvons le 10 décembre 1988 sur la place Škroupovo à Prague, chantant l’hymne national lors de la première sortie publique de la dissidence, courageusement souhaitée par la nouvelle génération de militants et tacitement autorisée par les autorités[63]. Et c’est encore elle, depuis le balcon de l’ancienne maison d’édition Melantrich sur la place Venceslas, qui a accompagné la fin de la normalisation en chantant à tue-tête[64]. Le 21 novembre 1989 aux côtés de Havel, futur président de la République, devant 200 000[65] manifestants pro-démocratie. À Ostrava, il entonne la Prière pour Marta devant une foule océanique en larmes. Quelques jours plus tard, il la chante en direct à Prague, sur la plaine de Letná, devant des centaines de milliers de spectateurs[66]. Prière pour Marthe, qui avait été l’hymne secret de la dissidence pendant les années du régime pro-soviétique, est maintenant devenu la bande sonore de la révolution de velours et du retour à la liberté et à la démocratie dans tous les pays slaves.
21 novembre 1989 : Marta Kubišová chante du balcon de Melantrich[67]
Liberation
La couverture de l’album célébrant ses succès montre la « vraie » Marta, rêveuse, sombre, passionnée. Éclairé par la lampe, on entrevoit la Charta 77[68]
Avec la fin du communisme, une nouvelle vie a commencé pour Marta[69]. Après 1989, elle s’engage dans la politique pendant quelques mois, dans les rangs du Forum civique, mais à partir de 1990, elle revient à la musique, à la télévision et au théâtre Ungelt de Prague[70]. Il recommence à enregistrer de la musique et à chanter en public tant en République tchèque qu’à l’étranger (Suède, Suisse)[71]. Dans les années qui suivent, il organise et participe à divers concerts de charité, ou de solidarité avec les dissidents chinois[72].
Actuellement, en raison de sa mauvaise santé (elle a été hospitalisée où elle a subi une opération pour une perforation intestinale[73]), elle s’est retirée de la vie privée. Elle a toutefois fait une exception pour la première du film « Marta », qui raconte l’histoire de sa vie[74]. Un film approprié pour ce qui est peut-être l’artiste vivant le plus important du pays : Kubišová a remporté trois fois le Rossignol d’or de la chanteuse tchécoslovaque la plus populaire et la Lyre d’or de Bratislava en 1968. Elle s’est notamment produite à l’Olympia à Paris, à Cannes au festival MIDEM et a joué dans le film Martyrs de l’amour de son ex-mari Jan Němek et dans la série télévisée Song for Rudolf III[75]. En 1995, Marta Kubišová a reçu la médaille du mérite de l’État des mains du président tchèque Václav Havel. Elle a été intronisée au Hall of Fame en 1998 dans le cadre des Academy of Popular Music Awards[76].
Au cours des vingt années très dures pendant lesquelles elle a été reléguée en marge de la société, elle a été un exemple pour tous, un symbole de détermination et d’obstination. Sa belle voix est devenue un signe de défi contre l’oppression et, plus tard, elle a été le visage de la révolution. Marta Kubišová n’a pas eu peur de réagir, de se battre, de survivre. Une belle femme, aussi courageuse que les milliers de personnes qui se sont rebellées contre la marée soviétique montante. Elle porte en elle la conscience de sa responsabilité envers les générations futures : la patrie, la démocratie et la liberté sont des privilèges qui s’obtiennent en luttant non pas avec des armes, mais avec des idées, l’honnêteté intellectuelle et la beauté.
Marta, dans les années de la beat music, lisant les lettres de ses admirateurs[77]
[1] Lisa Parks, “Bringing Barbarella Down to Earth ». In Radner, Hilary; Luckett, Moya, “Swinging Single: Representing Sexuality in the 1960s”, University of Minnesota Press, Minneapolis 1990
[2] Mim Scala, “Diary of a Teddy Boy: A Memoir of the Long Sixties” Surrey, UK: Goblin Press, 2009
[3] https://www.europarl.europa.eu/sakharovprize/it/alexander-dubcek-1989-slovacchia/products-details/20200330CAN54164
[4] https://www.focus.it/cultura/storia/che-cosa-la-primavera-di-praga
[5] https://magazin.aktualne.cz/marta-kubisova-nepovazuji-se-za-hrdinku-svym-osudem-jsem-se/r~55e9255a9c7411e89271ac1f6b220ee8/
[6] Lorenz Friedrich Beck: Herrschaft und Territorium des Herzöge of Saxe-Wittenberg (1212–1422). Verlag für Berlin-Brandenburg, Potsdam 2000
[7] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/
[8] Ať mír dál zůstává s touto krajinou. Zloba, závist, zášt, strach a svár, ty ať pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí. Z oblohy mrak zvolna odplouvá
a každý sklízí setbu svou. Modlitba má ta ať promlouvá k srdcím, která zloby čas nespálil
jak květy mráz, jak mráz. Ať mír dál zůstává s touto krajinou. Zloba, závist, zášt, strach a svár,
ty ať pominou, ať už pominou. Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.
[9] https://alleanzacattolica.org/la-normalizzazione-della-cecoslovacchia-nel-1968/
[10] https://www.visitczechrepublic.com/it-IT/5b35b278-a3fb-4cab-9ab0-501ccc6b02ee/place/t-ceske-budejovice-budweis
[11] https://zena-in.cz/clanek/marta-kubisova-byla-obvinena-ze-nafotila-porno-a-presto-se-stala-ikonou-naroda-a-symbolem-svobody
[12] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf
[13] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/
[14] https://magazin.aktualne.cz/marta-kubisova-nepovazuji-se-za-hrdinku-svym-osudem-jsem-se/r~55e9255a9c7411e89271ac1f6b220ee8/
[15] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf
[16] https://www.fdb.cz/lidi-zivotopis-biografie/20922-bohuslav-ondracek.html
[17] https://munster-records.com/en/producto/ne-the-soul-of-marta-kubisova/
[18] https://www.csfd.cz/tvurce/1240-marta-kubisova/biografie/?biography=23874
[19] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/
[20] https://www.csfd.cz/tvurce/1240-marta-kubisova/biografie/?biography=23874
[21] https://zena-in.cz/clanek/marta-kubisova-byla-obvinena-ze-nafotila-porno-a-presto-se-stala-ikonou-naroda-a-symbolem-svobody
[22] https://www.kafe.cz/celebrity/marta-kubisova-7-padu-honzy-dedka.html
[23] Bez tebe mám jenom chvíli dlouhou, naplněnou spoustou divnejch snů, v nich starý kostel modlí se mou touhou a já prosím: nechte zvony znít. Chtěla bych znát píseň hrozně dlouhou,
vyzpívat v ní samotu mých dnů, ty naučils mě polovinu pouhou a já prosím nechte zvony znít. Jen zvony ví, co jsi mi vzal, jen zvony ví, co bude dál. Přijde jednou skladatel a básník, který umí sto divnejch snů žít, má píseň bude růst jak křehkej krápník a já prosím: nechte zvony znít, a já prosím: nechte zvony znít. Jen zvony ví, co jsi mi vzal, jen zvony ví, co bude dál. Přijde jednou skladatel a básník, který umí sto divnejch snů žít, má píseň bude růst jak křehkej krápník a já prosím: nechte zvony znít
[24] https://www.idnes.cz/kultura/hudba/turne-golden-kids-se-rusi-kubisova-odmitla-vystoupit.A080401_123821_hudba_jaz
[25] https://zena-in.cz/clanek/marta-kubisova-byla-obvinena-ze-nafotila-porno-a-presto-se-stala-ikonou-naroda-a-symbolem-svobody
[26] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf
[27] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/
[28] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf
[29] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/
[30] https://www.extra.cz/marta-kubisova-slavi-80-tezky-osud-ztrata-ditete-klinicka-smrt-a-problemy-se-zdravim-c1d45
[31] https://www.planet-wissen.de/geschichte/ddr/das_leben_in_der_ddr/pwiediestasi100.html
[32] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf
[33] https://www.lastampa.it/esteri/2016/12/16/news/quando-la-stasi-cecoslovacca-spiava-trump-e-l-ex-moglie-ivana-1.34757203/
[34] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf
[35] https://english.radio.cz/former-pop-star-accused-collaborating-stb-8468063 ; https://www.idnes.cz/zpravy/domaci/kubisova-neckarova-spoluprace-s-stb-je-bublina.A070625_184031_domaci_tha ; https://www.tschechien-online.org/news/8998-stasi-wolken-tschechischen-woodstock
[36] https://deutsch.radio.cz/marta-kubisova-8687052 ; https://www.idnes.cz/jihlava/zpravy/marta-kubisova-zpevacka-pohled-chalupa-stb-komunismus-historie-charta-77-vysocina.A201114_581256_jihlava-zpravy_mv
[37] https://www.seznamzpravy.cz/clanek/domaci-politika-kubisova-jednu-dobu-fungoval-havel-jako-rohozka-strasne-me-to-bolelo-183416
[38] https://www.imdb.com/name/nm0625866/bio?ref_=nm_ov_bio_sm
[39] https://www1.pluska.sk/soubiznis/pre-gotta-bola-sexi-ale-manzel-nu-vytiahol-sekeru-zame-spevacka-zazila-horor
[40] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/
[41] https://celebwiki.blesk.cz/osobnost/1787/jan-moravec/
[42] https://www.prozeny.cz/clanek/zdravi-a-zivotni-styl-zaujalo-nas-marta-kubisova-a-jeji-osudovi-muzi-84078
[43] https://www1.pluska.sk/soubiznis/pre-gotta-bola-sexi-ale-manzel-nu-vytiahol-sekeru-zame-spevacka-zazila-horor
[44] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/
[45] https://zena-in.cz/clanek/marta-kubisova-byla-obvinena-ze-nafotila-porno-a-presto-se-stala-ikonou-naroda-a-symbolem-svobody
[46] https://www.britannica.com/biography/Vaclav-Havel
[47] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/
[48] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf
[49] https://www.ustrcr.cz/udalost-soud-se-po-56-letech-vratil-k-akci-vlasatci/
[50] https://alleanzacattolica.org/la-normalizzazione-della-cecoslovacchia-nel-1968/
[51] http://www.progetto.cz/charta-77-quarantanni-portati-male/?lang=it
[52] https://www.spiegel.de/kultur/kino/sonnenallee-musik-der-freiheit-a-45232.html
[53] https://www.furious.com/perfect/pulnoc.html
[54] https://www.werichovavila.cz/prvni-manicky-hippies-a-vlasatci-v-ceskoslovensku/
[55] https://www.furious.com/perfect/pulnoc.html
[56] http://www.progetto.cz/charta-77-quarantanni-portati-male/?lang=it
[58] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf
[59] https://celebwiki.blesk.cz/osobnost/1787/jan-moravec/
[60] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/
[61] Aleluja aleluja-a. Zář sáronské růže je v ní, žár denice odpolední, na rtech jejích réva sladká, nardem voní kůže hladká. Jmenuje se Magdaléna, není svatá je jen žena. Aleluja. Jak studnice bývá žena zámkem ctnosti uzamčena, přijde poutník, zmírá žízní, vodu žalář studně trýzní. Žízeň ztiší Magdaléna, není svatá je jen žena.
Aleluja. Špatně luna hrozny hlídá, lišky vinic nedohlídá; mužů těch je mnohem více, dala jim klíč od vinice.
Není svatá je jen žena, proto hřeší Magdaléna. Aleluja. Marně luna lišky stíhá, vinici už neostříhá. Slyším volat Farizeje: tato žena v peklo spěje! Amen, pravím, amen, stůjte, jste-li svatí, kamenujte. Aleluja. Krása není hříchem, hříchem bývá přísný půst. Láska je jak píseň, v níž se mění žízeň úst. Aleluja aleluja-a. Nocí myrha hořce voní, tráva pláče, rosu roní, marně pastýř ovci hledá, luny svit se chytit nedá. Vítr z vinic tiše sténá: Magdaléna, Magdaléna. Aleluja. Přísní soudci ženu jali, krásnou kadeř ostříhali. K pranýři ji městem vedou, odpustit to nedovedou. Mají pro ni různá jména, jen neslyší Magdaléna. Aleluja. Kámen z hory Olivetské bude pršet v zlobě světské, ústa, která líbávala, talár nutí aby lhala. Ruka něžná v roztoužení ta teď sahá po kameni. Aleluja. Jménem lásky, jménem mládí, jménem dlaní, které hladí, jménem noci, která spí, jménem srdce, kterým bdí, amen, pravím, amen, stůjte, jste-li svatí, kamenujte. Aleluja. Krása není hříchem, hříchem bývá přísný půst. Láska je jak píseň, v níž se mění žízeň úst. Aleluja aleluja-a. Aleluja aleluja-a. Aleluja aleluja-a.
[62] https://zena-in.cz/clanek/marta-kubisova-byla-obvinena-ze-nafotila-porno-a-presto-se-stala-ikonou-naroda-a-symbolem-svobody
[63] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/
[64] https://www.irozhlas.cz/zivotni-styl/spolecnost/marta-kubisova-modlitba-pro-martu-listopad-vystoupeni_2011171349_tzr
[65] https://francais.radio.cz/sur-les-traces-de-la-revolution-de-velours-v-melantrich-le-balcon-le-plus-8115414
[66] https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=45144
[67] https://www.irozhlas.cz/zivotni-styl/spolecnost/marta-kubisova-modlitba-pro-martu-listopad-vystoupeni_2011171349_tzr
[68] http://www.raffem.com/MartaKubisovaNy.htm
[69] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf
[70] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/
[71] https://musicbrainz.org/artist/b788c1cc-af1c-44f0-9db8-35990c364faf
[72] https://www.tempi.it/blog/parla-marta-kubisova-la-cantante-che-divenne-con-havel-la-nemica-pubblica-numero-uno-del-regime-comunista-cecoslovacco/
[73] https://koktejl.azet.sk/clanok/OD73UhT/marta-kubisova-prekonala-operaciu-ktora-jej-zachranila-zivot-islo-o-minuty/
[74] https://zena-in.cz/clanek/marta-kubisova-byla-obvinena-ze-nafotila-porno-a-presto-se-stala-ikonou-naroda-a-symbolem-svobody
[75] https://globe24.cz/kultura/lucerna-byla-na-koncertu-pocta-marte-svedkem-vyjimecneho-vystoupeni-kubisove.de52e2a7
[76] https://www.lidovky.cz/serialy/marta-kubisova-pohnute-osudy-hymnby-zakaz-vystupovani-hlasovy-klid.A220725_091215_ln_specialy_ape
[77] https://www.msn.com/cs-cz/zpravy/zahrani%c4%8dn%c3%ad/zp%c4%9bva%c4%8dka-marta-kubi%c5%a1ov%c3%a1-po-n%c3%a1ro%c4%8dn%c3%bdch-oslav%c3%a1ch-80-narozenin-p%c3%a1d-a-boule-na-z%c3%a1p%c4%9bst%c3%ad/ar-AA13ZmoO?li=BBOoSYl#image=AA13Zfwm|2
Laisser un commentaire